Egy igazi rádiótörténeti klasszikusról van szó! Lucille Fletcher Sorry, Wrong Number című, 1943-as feszült lélektani thrillere a műfaj egyik legnagyobb mesterműve. A Barlay Gusztáv rendezésében készült 1962-es magyar verzió pedig a korszak színészóriásaival igazi mestermunka.
Tartalomleírás
A történet főhőse Mrs. Stevenson, egy beteg, ágyhoz kötött, neurotikus és meglehetősen hisztis, jómódú asszony, aki egyedül van otthon egy New York-i lakásban. Egy este megpróbálja telefonon elérni a férjét, Elbertet, ám a központ hibájából a vonalak keresztezik egymást.
Mrs. Stevenson így akaratlanul belehallgat két férfi (George és egy ismeretlen) hátborzongató beszélgetésébe. A férfiak egy előre eltervezett gyilkosságról egyeztetnek: egy magányos nőt fognak megölni este 11:15-kor, pont akkor, amikor az ablak alatt elhaladó vonat zaja elnyomja a nő sikolyát.
A hívás megszakad, Mrs. Stevenson pedig pánikba esik. Elszántan, de egyre hisztérikusabban próbál cselekedni:
Hívja a telefonközpontot, hogy keressék vissza a hívást (sikertelenül).
Hívja a rendőrséget (Duffy őrmestert), de mivel sem nevet, sem címet nem tud, a fásult rendőr nem veszi komolyan a bejelentést.
Próbálja elérni a férje irodáját, de már mindenki hazament.
Ahogy telik az idő, és közeledik a 11:15-ös időpont, a nő a kapott információk (a vonat zaja, a sötét utca, a nyitott vasrács) alapján döbbenetes és fojtogató felismerésre jut: a gyilkosok az ő házát írták le, és a tervezett áldozat nem más, mint ő maga. A férje pedig azért nem elérhető, mert ő bérelte fel a gyilkosokat. A feszültség a végletekig fokozódik, amikor meghallja a gyilkos lépteit a földszinten, miközben a telefonvonal végén a rendőrség tehetetlenül hallgatja a végkifejletet.
Színészi alakítások
Mivel rádiójátékról van szó, a színészek kizárólag a hangjukkal, a tempóval, a lélegzetvételekkel és a hangsúlyokkal képesek felépíteni a drámát. Ez a szereposztás ebből a szempontból zseniális.
Sulyok Mária (Mrs. Stevenson)
A darab gyakorlatilag egy egyszemélyes jutalomjáték, Sulyok Mária pedig félelmetes alakítást nyújt.
A karakter íve: Sulyok mesterien építi fel a figurát. Kezdetben egy kifejezetten antipatikus, gőgös, gazdag és követelőző asszonyt hallunk, aki fentről beszél a telefonkezelőkkel.
A pánik ábrázolása: Ahogy halad előre a cselekmény, a gőg helyét átveszi a bizonytalanság, majd a tiszta, nyers egzisztenciális rettegés. Sulyok nem esik bele az olcsó sikoltozás csapdájába; a hangja rekedtté válik, a lélegzetvételei felgyorsulnak, és a hallgató szinte érzi a levegő elfogyását a szobában. Az utolsó percekben nyújtott alakítása a magyar rádiójáték-történet egyik legmegrázóbb csúcspontja.
Mádi Szabó Gábor (Duffy őrmester)
Tökéletes ellenpontja Sulyok Mária hisztériájának. Mádi Szabó hangja hozza a tipikus, unott, a mindennapi bejelentésektől megfáradt rendőrt, aki lassan rágózik, rutinszerű kérdéseket tesz fel, és a bürokrácia fala mögé bújik. Ez a fásultság még inkább növeli a főhős (és a hallgató) tehetetlenség-érzetét és klausztrofóbiáját.
A telefonkezelők (Csala Zsuzsa, Gyimesi Pálma, Balogh Erzsi)
Bár Csala Zsuzsát leginkább komikaként ismerjük, itt (a többi színésznővel együtt) zseniálisan alakítja a gépies, érzelmektől mentes, szabályzatokhoz ragaszkodó telefonközpontos világot. Hangjuk a modern, elszemélytelenedett technológia ridegségét sugározza, amely magára hagyja a bajba jutott embert.
Összegzés: Barlay Gusztáv 1963-as rendezése azért zseniális, mert Vajda Miklós precíz fordítására építve nem engedi elkalandozni a figyelmet. A hangeffektek (a telefon tárcsázása, a kattanások, a háttérben elrobogó vonat) és Sulyok Mária hipnotikus hangjátéka együttesen egy olyan fojtogató atmoszférát teremtenek, ami mai füllel hallgatva is libabőrt okoz.
Szereplők:
Mrs. Stevenson – Sulyok Mária
Telefonkezelők – Csala Zsuzsa, Gyimesi Pálma és Balogh Erzsi
Csoportvezető – Horkai János
Férfi – Nagy István
George – Vándor József
Tudakozó – Rosti Magda
Nő a kórházból – Gyarmati Anikó
Duffy őrmester – Mádi Szabó Gábor
Távírdai alkalmazott – Kollár Béla
Fordította: Vajda Miklós
Technikai rendező: Kelemen László
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendezte: Barlay Gusztáv (1962 - monó)
MP3 - 48kHz - 192kbps
( A kellemetlen, torz hang, a Kossuth Rádióban 2018 tavaszától bevezetett szándékos minőségrontás következménye. )
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése