Ez a klasszikus, 1974-es rádióváltozat Thomas Mann Nobel-díjas családregényét, A Buddenbrook ház-at dolgozza fel. A történet egy lübecki kereskedőcsalád felemelkedését és fokozatos, feltartóztathatatlan hanyatlását mutatja be négy generáción keresztül.
A tartalom rövid leírása
A történet a 19. század derekán kezdődik, amikor a Buddenbrook-ház még ereje teljében van. A család feje, az idősebb Johann Buddenbrook szilárd erkölcsi és anyagi alapokon vezeti a gabonakereskedő céget. A hanyatlás jelei azonban már a következő generációknál megmutatkoznak.
A főbb konfliktusvonalak:
A kötelesség vs. egyéni boldogság: A középpontban a fiatalabb Thomas (Tamás) és húga, Tony állnak. Tony kénytelen feláldozni szerelmét (Mortent) a család presztízse érdekében, és feleségül menni a számító Grünlichhez, ami később tragikus házasságok sorozatához vezet.
A polgári rend és a bohémság ellentéte: Thomas mindent elkövet, hogy fenntartsa a cég hírnevét és a polgári látszatot, miközben öccse, Christian (Krisztián) képtelen a fegyelmezett munkára, és hipochondriájával, valamint bohém életvitelével folyamatosan szégyent hoz a családra.
A vitalitás elvesztése: Ahogy a család gazdaságilag és társadalmilag gyengül, úgy jelenik meg az utolsó generációban az életre való képtelenség. Thomas fia, a kis Hanno, már teljesen elfordul az üzleti világtól; őt csak a zene és a művészet érdekli, fizikai gyengesége pedig a család vérvonalának kihalását vetíti előre.
A rádiójáték hangulata
Vadász Gyula rendezése a hangszerek és a zene (Belohorszky Károly munkája) segítségével mesterien érzékelteti a belső vívódásokat. A történet végére a büszke patríciuscsalád vára összeomlik: a vagyon elúszik, a családtagok elidegenednek egymástól vagy meghalnak, és a Buddenbrook név végleg kikopik Lübeck társadalmából.
Érdekesség: Ez a szereposztás a korszak "színészóriásait" vonultatja fel. Sinkó László (Tamás) és Avar István (ifj. Buddenbrook) játéka különösen emlékezetes, ahogy a racionális üzleti gondolkodás és a belső érzelmi válság közti feszültséget ábrázolják.
Szereplők:
Id. Buddenbrook – Kovács Károly
Antoinette, a felesége – Simor Erzsi
Ifj. Buddenbrook – Avar István
Bethsy, a felesége – Sivó Mária
Tony – Vass Éva
Krisztián – Fülöp Zsigmond
Tamás – Sinkó László
Morten – Szersén Gyula
Grünlich – Némethy Ferenc
Justus – Greguss Zoltán
Gerda – Moór Marianna
Hanno – Imre Ferenc
Továbbá:
Basilides Zoltán
Dániel Vali
Dénes Gábor
Erdődy Kálmán
Gallyas József
Gyarmathy Anikó
Győrffy György
Hajnóczy Lívia
Harkányi Ödön
Incze Ferenc
Jákó Pál
Képessy József
Kéry Gyula
Kézdy György
Márton Gabriella
Móricz Ildikó
Náray Teri
Neubauer István
Nyikos Annamária
Pádua Ildikó
Pethes Sándor
Simon György
Soós Lajos
Soproni Ágnes
Stella Márta
Tóth Tibor
Tyll Attila
Fordította: Lányi Viktor
Rádióra alkalmazta: Szili Leontin
Zenei munkatárs: Belohorszky Károly
Szerkesztő: Papp Zoltán
Rendezte: Vadász Gyula (1974 - monó)
(4 rész)
MP3 - 48kHz - 320kbps
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése